―来日中止について―
トゥルク・イェシ・リンポチェからのメッセージ

Dear Japanese people
親愛なる日本の方々へ

I want to share my deepest apologies for the late notice and cancellation of my Dharma trip to Japan. Since a couple years ago my health has been changing, especially my blood sugar, blood pressure, and frequency of headaches I have been experiencing. Sometimes my health is better, and sometimes it gets worse. Although still, I try to help people who really want to practice Tibetan Buddhism for their happy life, healthy life, and for their liberation and enlightenment. When I was pepo asked to teach in Japan, I immediately and eagerly said yes, and worked very hard for this Dharma trip to Japan. But unfortunately, I have been feeling very dizzy and have other health issues too. With the current state of my health, I asked my Tibetan doctor and with his advice it was recommended to cancel and reschedule my two teachings in Kansas City & Japan. I feel very, very sorry for the people in Japan who helped organize and who wanted to listen to my teachings.

法話のために予定されていた私の日本訪問の中止を直前にお伝えしなければならなくなったことを深くお詫び申し上げます。２年ほど前から体調、とくに血糖値と血圧が変化しはじめ、頻繁に頭痛を感じるようになりました。体調の良いときもあれば体調が悪化することもあるのです。それでも私は幸せで健康な人生を求め、また解脱と悟りに向けて真摯にチベット仏教を修行したい方々の助けになろうとしてきました。日本での法話を頼まれたときに、私はただちに快諾し、法話のための日本への旅の準備に励んできました。しかし、残念ながら、めまいがひどくなり、他にも健康上の問題がでてきました。こうした健康状態を私のかかりつけのチベット医に相談したところ、予定されていたカンザスと日本への法話の旅を中止するように勧められました。日本での法話の準備に関わってくださった皆様、そして私の法話を聞きたいと思ってくださった皆様には本当に申し訳ないと感じております。

I know many people in Japan are upset because this was announced very late. From the bottom of my heart, I am really sorry. I apologize the Japanese people. I also want to apologize to places that I am unable to see at this time; the Japanese mountains, Buddhist temples, the beautiful cities Osaka and Tokyo, the ocean and brilliant Japanese sun, and the most illuminating and bright Japanese stars. It is my wish that the online teachings will make the Japanese people happy and satisfied.

私の直前の訪日中止で日本の皆様が非常に困惑されたことを私は理解しています。心の底からお詫びします。日本の仏教徒の社会と信徒の皆様に謝罪します。また今回出会えなかった日本の皆様、日本の山々、仏教寺院、美しい大阪と東京、海、輝く日本の太陽、そして最高のきらめきで輝く日本の星々にもお詫びします。私のオンライン法話を楽しみ満足してくださることを願っています。

A couple days ago, my brother who lives in Tibet told me that over 1000+ Tibetan monks and nuns are praying for my long healthy life and Dharma projects, so I’m feeling happy and very relaxed. I wish that one day we will see each other and that we will shake hands and enjoy the precious Buddha Dharma together. I wish that we will visit Japanese Buddhist temples and hike the most beautiful Mountain Fuji, and meditate on the serene Japanese beaches. May the Lord Buddha, Guru Rinpoche, and Mother Tara bless all Japanese people and the beautiful country of Japan.

チベットでは千人を超える僧と尼僧が私の長寿と法師としてのプロジェクトに向けて祈ってくれていると、２日前にチベットに住む私の弟から聞き、とても心が安らぎ幸福に思っています。いつか皆様にお会いし、握手し、一緒に貴重な仏教の教えを享受できることを願っています。一緒に日本の寺院を訪ね、最高に美しい富士山に登り、静謐な日本の浜辺で瞑想できたらと願います。お釈迦様、グル•リンポチェと母なる菩薩のタラが日本の皆様と美しい日本の国に祝福をお与えくださいますように。

With much love and blessings from my heart to yours,
Tulku Yeshi

私の心からの愛と祝福をあなたに。
トゥルク•イェシ

【トゥルク・イェシ・リンポチェ/プロフィール】

チベット仏教、とくにゾクチェンの法師、占星術師、詩人、著作家。トゥルク•イェシ•リンポチェはチベットのアムド地方で、信心深いチベット仏教徒の放牧民の子どもとしてお生まれになりました。そして１６才で出家し、チベット仏教の５大学派を代表する４０人以上の師から教えを受けてこられました。

トゥルクは歴史に名を残すチベット仏教の尊師の生まれ変わりであることが公式に認められた人に授けられる称号。トゥルク•イェシ•リンポチェはゾクチェン•ギャルツァブ•トド•リンポチェの生まれ変わりであるとダライ・ラマ法王のニングマパの師であるキャブジェ•トゥルシグ•リポチェに認定され、トゥルクの称号を授かりました。

1994年にヒマラヤ山脈を徒歩で越えてインドに亡命されたトゥルク•イェシ•リンポチェはインドやネパールの僧院で修行するかたわら、詩人、著作家、編集者としても注目されるようになりました。そして、２００２年にシアトルのチベット僧院に招かれ米国に移住。２０１６年にヴァジャラヤーナ仏教を世界に広めるためにトゥルク•イェシ•リンポチェが設立されたヘルカ•インスティテュートは世界各地に使徒が増え、現在、14の支部ができています。

トゥルク•イェシ•リンポチェは現代人の生き方や、異なる文化や宗教的な背景も理解しつつ、チベット仏教の純粋な教えを分かりやすく英語で説ける数少ないリンポチェとして各国で人気を集め、スピリチュアリティや健康な生き方に関する人々の指南役となり、灌頂を授けるために世界を旅されています。チベット仏教や文化に関する１６冊の本の著者で、英語、中国語、ベトナム語にも翻訳された「チベット禅」は、近く、日本語版も出版予定です。

最近になって、富士山の見えるお寺にいつご自分の過去生を何度も夢に見られ、日本への郷愁を感じ、日本に行ってみたいと思われるようになったことから、今回の招聘が実現しました。

https://herukainstitute.org/
https://www.facebook.com/yeshi.gyatso.773